‘Rendición de cuentas’, Vladímir Mayakovski

El tambor de guerra redobla y redobla.
Llama a clavar el hierro en los vivos.
De cada país
un esclavo tras otro
es arrojado a la bayoneta de acero.
¿Para qué?
La tierra tiembla
hambrienta,
desnuda.
La humanidad, vaporizada en un baño de sangre
solo para que
alguien
en algún sitio
se haga con Albania.
La rabia se ha apoderado de manadas de personas
cae en el mundo, golpe tras golpe
solo para que los barcos de alguien
pudieran cruzar
sin pagar
el Bósforo.
Pronto
al mundo
no le quedará ni una costilla sin romper.
Y le sacarán el alma
y la pisotearán ahí mismo
solo para que
alguien
ponga sus manos
sobre Mesopotamia.
¿En nombre de qué
pisotea
la bota la tierra, agrietada y seca?
¿Quién sobre el cielo del campo de batalla?
¿La libertad?
¿Dios?
¡El rublo!
¿Cuando te pondrás de pie,
tú,
que estás dando tu vida por ellos?
Cuándo le arrojarás a la cara la pregunta:
¿Por qué luchamos?

1917

Traducción: Àngel Ferrero